?كل من يحب ألعاب الألواح?
?يعرف أنها متنوعة بتنوع الحياة نفسها?
?ألعاب الحظ?
?والبراعة والاستراتيجية?
?ألعاب يمكن أن تلعبها وحدك?
?أو مع شريك أو مع مجموعة?
?بعضها اختُرعت منذ مئات السنين?
?وأخرى لم تُخترع إلا مؤخراً?
?لكن عندما يطلب أحدهم? ?من شخص متحمس لألعاب الألواح?
?أن يختار لعبة مذهلة ومشوقة ومليئة? ?بالمغامرة?
?تظهر لعبة "حياة (آيفن دريغو)" تأتي? ?على رأس القائمة?
?من أين أتت هذه اللعبة؟?
?هل كانت من بنات أفكار مخترع عظيم؟?
?طريقة اختراعها قصة رائعة?
?وأحد المربعات الموجودة في البداية?
?المربع الذي تظهر عليه عجلة الملاهي?
?مكان جيد للبداية?
?هيا يا "آيفن"?
?سنتمكن من رؤية البلدة بأكملها من الأعلى?
?كان ذلك عيد ميلاد "آيفن دريغو" العاشر?
?أحضره والداه إلى مدينة الملاهي?
?معتقدين أنه ليست هناك? ?هدية أروع منها لابنهما?
?- شكراً? ?- هيا يا بني، لا تخف?
?كان والدك يطير بمناطيد حقيقية? ?ما رأيك بهذا؟?
?رائع "جوي"? ?اجعلنا ندور باستمرار، هلا فعلت?
?ها قد أتى آل "دريغو"?
?أفهم أنك، لقد نجحت، يا للعجب!?
?- سررت بلقائك? ?- سعيدة من أجلك?
?- هذا محرج? ?- لنجرب دوارة الخيل?
?إنه أكبر من أن يستمتع بدوارة الخيل?
?حسناً يا بني، أتعلم؟ لنأخذك إلى المنزل?
?إن أسرعنا ربما نلحق بداية مصارعة "إيما"?
?ثم حدث أمر ما?
?غيّر حياة "آيفن" إلى الأبد?
?هل هذه هي الجوائز؟?
?نعم، إن أصبت التفاحات...?
?فستأخذ طاولة النرد القديمة النادرة هذه معك?
?"آيفن"، أنت تعرف? ?أن عائلتنا لا تلعب الألعاب?
?بحقك، هذه المرة فقط، إنه يوم مميز له?
?- انظر? ?- لا تهتم?
?إن قمت بضربتين مباشرتين? ?فستحصل على مجموعة "دومينو"?
?وإن أصبت تفاحة واحدة? ?تحصل على مجموعة الداما هذه?
?لكن البائع في الكشك كان كريماً? ?بشكل غير اعتيادي ذلك اليوم?
?لا تنس جائزة الترضية?
?بالنسبة إلى "آيفن"? ?كانت تلك بروعة أي جائزة?
?كان من الممكن أن يربحها?
?- "أصبح محققاً"? ?- "آيفن"؟?
?ستفوتك الجولة الأخيرة!?
?اخترع لعبة وأرسلها اليوم?
?هيا يا "آيفن"?
?ارم النرد وارسم حلماً في كل مربع?
?لدى كل لاعب دقيقة ليرسم حلمه?
?لا يمكن رسم إلا حلم واحد في كل دور?
?اللاعب الذي يملأ أكثر? ?عدد من المربعات هو الرابح?
?"آيفن"؟ استيقظ تأخر الوقت?
?مع كل رمية نرد...?
?عليك أن ترسم شيئاً في المربع المناسب?
?طائرة مثلاً إن كنت تريد السفر، أو القمر?
?- مرحباً...? ?- مرحباً يا أمي?
?"آيفن"، أتريد كعكة الجبنة أم الشوكولاتة؟?
?الشوكولاتة?
?وإن لم يستطع التفكير بأي شيء فلن يرسم?
?- ماذا تفعل؟? ?- أنا أشارك في مسابقة?
?"آيفن"، إنه كتاب قصة مصورة قديم?
?المسابقة انتهت على الأرجح?
?هل لها اسم؟?
?إنها تسمى "ماذا تريد? ?أن تصبح عندما تكبر؟"?
?ساعدته السيدة "دريغو"?
?- ليس في اللعبة نفسها? ?- لقد عدت?
?بل بإخفاء نشاطات "آيفن" عن والده?
?- مرحباً يا عزيزي? ?- لأن السيد "دريغو"?
?فرض نظاماً صارماً يمنع الألعاب في منزلهم?
?هل تذكرين "أولديس"؟ "أولديس" ذاك الذي?
?تقاسمنا مكتباً عندما بدأت العمل في البنك?
?صادفته اليوم وقت الغداء?
?أخبرني أن ابنه "أولديس" الصغير? ?بدأ يمارس الرغبي?
?وعرض أن يأخذ "آيفن"? ?إلى النادي يوم السبت المقبل?
?هذا ليس منطقياً?
?لا يستطيع اللاعب سرقة أحلام لاعب آخر?
?إذا فعل ذلك فسيخسر?
?"نابليون"، سفينة المحيط "نابليون"?
?سفينة المحيط، الثالثة إلى اليمين?
?"سفينة (نابليون)"?
?"آيفن"؟ استيقظ يا "آيفن"?
?ثمة رسالة لك?
?عزيزي "آيفن"، يسرنا إعلامك?
?أن لعبتك وضعتك بين المشتركين? ?الـ10 آلاف الأوائل في مسابقتنا?
?"تقديراً لهذا الإنجاز?
?ستجد شهادة شركتنا الرسمية في المغلف"?
?إن أردت الاستمرار? ?في التنافس على الجائزة الأولى?
?عليك اختراع لعبة أخرى?
?وسترتب الشركة أمر أخذها من منزلك?
?مع أحر التحيات، "موروديان"?
?رئيس شركة "بروفاوند" للألعاب?
?10 آلاف؟?
?قد تستمر هذه المسابقة إلى الأبد?
?مسابقة تستمر إلى الأبد?
?مسابقة لا تنتهي، وجدتها!?
?لعبة المصارعة التي لا تنتهي!?
?يا للقسوة! "ساحق العظام" هذا وحش?
?هؤلاء هم الأخيار، مثل "ماونتي"?
?"سينور"، إنه مرافق الإطفائي?
?"فرانكنشتاين"، حركة قنبلة الاختناق?
?"مان جونسون" لـ"ستيف ليدي"? ?"كيلر مانجارو"?
?"موعد الوفاة"، هؤلاء أصدقاء?
?"ساحق العظام"، "سينور"? ?عقوبة المقصلة طبعاً، حيل جيدة?
?مرحباً يا "آيفن"، ها أنت ذا?
?إنه يوم جميل لركوب الدراجة?
?ما رأيك يا بني؟?
?والد "آيفن" الذي يقلقه? ?أنه يمضي الكثير من وقته في غرفته?
?شجعه على بدء ممارسة الرياضة?
?لم ينجح في ركوب الدراجة?
?لكن التجربة ألهمت "آيفن"?
?ليخترع "تور دي ستارز"?
?اللعبة التي أوصلته? ?إلى المرحلة الثالثة من المسابقة?
?عزيزي "آيفن"، مبارك?
?أنت بين المتسابقين النهائيين المئة?
?شجّع هذا النبأ "آيفن"? ?على الاستمرار بالاختراع?
?لكنه لم يجرؤ على إخبار والده?
?الذي لا يزال يحلم? ?أن ابنه سيصبح رياضياً بارعاً?
?كانت تلك النشاطات? ?مصدر إلهام عظيم لـ"آيفن"?
?على مرّ الأشهر التالية، قدّم 5 ألعاب جديدة?
?بناء على أكثر أنواع الرياضة شهرة?
?كل واحدة أكثر إبهاراً من الأخرى?
?عزيزي "آيفن"? ?وصلت إلى المتسابقين الـ10 النهائيين?
?المختارين للتنافس على الجائزة الكبرى?
?نحن ننتظر اختراعك التالي?
?من أجل الجولة الأخيرة من المسابقة?
?حلّقت مخيلة "آيفن"?
?وأبدع لعبة "حول العالم في 79 يوماً"?
?وكانت، من دون شك، مستوحاة?
?من عودة السيد "دريغو" إلى شغف حياته?
?- بقيادة مناطيد الهواء الحار? ?- بني، هنا?
?"آيفن"?
?عزيزي "آيفن"، يسرنا كثيراً?
?إعلامك أنك الفائز بالمسابقة، مبارك?
?والجائزة، هي شارة شركتنا?
?وهو رمز فخر تحمله معك لبقية حياتك?
?اللعبة الكبرى قد بدأت تواً?
?إنها من الوشوم التي تحصل عليها? ?في عبوات العلكة?
?في البداية، شعر "آيفن" بخيبة أمل شديدة?
?لم يُظهر اهتماماً بالجائزة في البداية?
?لكن في اليوم التالي، تغلب عليه الفضول?
?وفي اليوم الثالث، اكتشف...?
?أن الوشم لا يمكن أن يزول?
?"آيفن"!?
?ماذا يفعل هذا الصبي هناك؟?
?إنه يبقى في المنزل طوال الوقت?
?ويقرأ القصص المصورة ويحلّ الأحجيات?
?هناك أمر يجب أن أخبرك به?
?ماذا؟?
?أريدك أن تتخلص من هذا الوشم حالاً?
?لا أستطيع، لا يمكنني إزالته?
?وعلى أي حال، إنه الدليل الوحيد? ?على فوزي بمسابقة?
?- من أصل 10 آلاف متسابق? ?- "آيفن"، أنت...?
?حسناً، ربما علينا أن نهدأ?
?ونتجاهل الوشم? ?وننسى أمر هذه المسابقة السخيفة?
?إنها ليست مسابقة سخيفة?
?أنتما لا تفهمان! لقد ربحت?
?أنا مخترع ألعاب?
?أنت لا تعرف شيئاً عن معنى هذا الرمز?
?وعدتني ألا تخبريه?
?"آيفن"، كنت قلقة?
?واضطررت إلى إخبار والدك?
?اتركيني وشأني، لا أريد رؤيتك ثانية?
?بنذير شر يخيّم على تلك الليلة،?
?اتصل السيد "دريغو" بوالده?
?الذي لم يتحدث إليه منذ 10 سنوات?
?استيقظ يا "آيفن"?
?زوروا "زيل"، عاصمة الألعاب في العالم?
?شاهدوا أكبر أحجية قطع متصلة في العالم?
?تجوّلوا حول مركز القطع الضائعة الشهير?
?تيهوا في أكثر المتاهات الطبيعية تعقيداً?
?واحضروا ورشة عمل الألعاب? ?التي يستضيفها المهندس "غابلر"?
?الفائز 3 مرات? ?بدورة المخترعين العالمية الشهيرة?
?وستصادفون أشهر أدمغة السحر في العالم?
?الذي سيجيب عن أي سؤال تطرحونه?
?مرحباً بكم جميعاً، أنا "نيكولاس دريغو"?
?يسرني أن أدعوكم إلى جولة في "زيل"?
?أكثر ألعاب العالم تشويقاً? ?موجودة هنا بانتظاركم?
?هذا والدي، إنه جدك?
?جدي؟ هو مخترع ألعاب؟?
?نعم، مخترع ألعاب شهيرة عالمياً?
?مثل "سباق نهاية العالم"? ?و"الكاتدرائية البلورية"?
?وأحجيات القطع المتصلة العملاقة الأسطورية?
?- ألا يزال على قيد الحياة؟? ?- نعم?
?لماذا لم تأخذني إلى هناك مرة؟?
?لماذا لم ألتق بجدي مرة؟?
?لأنني اتخذت قراراً منذ 10 سنوات?
?بأن أقطع كل روابطي بـ"زيل" وعالم الألعاب?
?- لماذا؟? ?- الأمر معقّد?
?لكن اعلم أن السبب الوحيد? ?الذي جعلني أفعل هذا?
?هو كي أحميك يا "آيفن"?
?فعلت هذا من أجلك?
?لكن الأمور تغيرت الآن?
?أصبح من الضروري جداً? ?أن يلتمّ شمل آل "دريغو"?
?سنذهب إلى "زيل" يوم الأحد? ?بعد سباق المناطيد?
?لم يتمكن "آيفن" من النوم تلك الليلة?
?كتب رسالة جميلة إلى أمه? ?عبّر فيها عن أسفه?
?مع بزوغ الفجر، كان قد ارتدى ملابسه?
?وأصبح مستعداً للذهاب معهما? ?إلى سباق المناطيد?
?التنبؤات الجوية للعطلة الأسبوعية:? ?رياح معتدلة إلى قوية?
?نتوقع سماء صافية طوال اليوم?
?وسماء صافية في معظم المساء...?
?ظروف مواتية جداً لإطلاق المناطيد?
?حتى إنه كان يفكر بتقديم هدية لجده?
?وما الهدية الأفضل? ?من نسخة مطوّرة لآخر ألعابه?
?التي أعاد تسميتها لتصبح? ?"رحلة جوية إلى (زيل)"?
?هل تمكنت من ذلك؟?
?"آيفن"!?
?كالعادة، كانت التنبؤات الجوية خاطئة?
?كانت الظروف مناسبة، الرياح كانت خفيفة?
?ولهذا لم يفهم أحد كيف حدث الحادث?
?ما السبب الذي يمكن? ?أن يجعل منطاد "دريغو"?
?ينفصل عن المناطيد الأخرى وينجرف بعيداً؟?
?في الأيام التالية? ?سأل "آيفن" نفسه مراراً وتكراراً?
?كيف حدث ذلك?
?لكن كان ثمة الكثير من التحديات? ?التي عليه مواجهتها?
?قبل أن يعثر على إجابة عن هذا السؤال?
?لا أريد المجيء إلى هنا?
?قرر القاضي الحل الأنسب لك?
?يجب أن تعتبر نفسك محظوظاً?
?هذا صحيح أيها الشاب?
?"بوسوم" هي أفضل مدرسة على بعد أميال?
?درس بعض الرجال الهامين جداً هناك?
?لكن المدرسة تغرق?
?نعم، يقولون إنها بُنيت على مستنقع?
?ثمة الكثير من الطوابق?
?إنهم يصنعون مدخلاً جديداً? ?كلما غاص المدخل القديم?
?يحدث هذا في كل مكان?
?انظر إلى مدينة "البندقية"? ?إنها تغرق منذ سنوات?
?صباح الخير يا سيد "دريغو"?
?أهلاً بك إلى "بوسوم"?
?آمل أنك تدرك كم أنت محظوظ?
?حيث اختارت المحكمة إرسالك إلى هنا?
?إلى مدرسة "بوسوم"?
?منذ أن افتتحت? ?هذه المؤسسة التعليمية أبوابها?
?منذ أكثر من 100 سنة?
?وصلت إلى ذرى التفوق?
?- لكن المدرسة تغوص? ?- لاحظت ذلك?
?إنها معضلة هندسية?
?أنا شخصياً، أظن أن السبب هو وزن المعرفة?
?لنكمل الإجراءات الشكلية الآن?
?وقّع هنا، وهنا، وهنا?
?مبارك يا سيد "دريغو"?
?أصبحت الآن طالباً داخلياً? ?في "بوسوم" بشكل رسمي?
?- أنا واثق أنك...? ?- لن أعيش هنا?
?يجب أن أذهب إلى جدي في "زيل"?
?- هل أخبره أحد أنني هنا؟? ?- جدك؟?
?في حال أنك لم تلاحظ يا سيد "دريغو"?
?أنت يتيم?
?وبما أنه لم يأت أحد ليطالب بك?
?لا يمكنك مغادرة هذا المبنى? ?إلى أن تبلغ الـ18?
?حينها تصبح حراً في الذهاب لتفعل ما شئت?
?سيدة "بلوم"، أيمكنك المجيء من فضلك؟?
?ستكون السيدة "بلوم" وصيتك الشخصية?
?وستحرص على ألا تفتقد دفء حنان العائلة?
?سيدة "بلوم"، خذي حقيبة? ?السيد "دريغو" إلى المهجع?
?صباح الخير أيها المدير "بوسوم"?
?صباح الخير أيها البروفسور "كاتس"?
?يبدو أن أحد طلابك...?
?لا يظن أن إلقاء تحية الصباح? ?على مدير مدرسته أمر ضروري?
?أريدكم جميعاً أن تعلموني باسمه?
?وإلا، هل أنتم مستعدون جميعاً? ?لدفع ثمن عصيانه؟?
?- "ليبنشون"? ?- "ليبنشون"?
?كان علي أن أخمّن?
?على أي حال، أتيت اليوم لأعرّفكم?
?بفرد جديد في الصف، "آيفن دريغو"?
?سيد "بلانكيت"?
?هذا الصف ليس صف موسيقا?
?على أي حال، سيكون السيد "دريغو"?
?مثالاً جيداً لكم جميعاً?
?على أنه ليس كل شخص محظوظ كفاية? ?لتكون له عائلة?
?ناهيك عن ثراء كاف?
?لإرساله إلى مؤسسة عظيمة مثل مؤسستنا?
?يسرنا أن نرحب وللمرة الأولى منذ سنوات?
?بطفل يتيم في مدرسة "بوسوم"?
?تابع يا بروفسور "كاتس"?
?من أين حصلت على هذا الوشم المزيف؟?
?أيها السيد "كريبس"!?
?تتحدث من دون إذن?
?وهذه علامة سيئة أخرى لك?
?كان هذا خطؤك يا "دريغو"?
?ستدفع ثمن ذلك?
?التالي!?
?اسمع أيها الأحمق? ?هذه النسخة انتهت صلاحيتها?
?هيا جميعكم، تعرفون كيف تسير الأمور?
?كلما اشتريتم بطاقات أكثر? ?ازدادت فرص فوزكم?
?اخرجوا من هنا قبل أن أفقد صبري?
?- مرحباً? ?- التالي!?
?- ماذا تلعبان؟? ?- كسر مضاعف?
?إنها الطبعة الثانية? ?من لعبة "المصارعة القاسية"?
?هذا غريب، إنها تشبه لعبة اخترعتها?
?تسمى "المصارعة اللانهائية"?
?أنت اخترعت لعبة؟ نعم، صدقتك!?
?كانت مستوحاة من برنامج تلفزيوني?
?لا يمكن أن أعرف ذلك? ?لا يسمح لأي منا بمشاهدة التلفاز?
?إن كنت خبيراً إلى هذه الدرجة?
?يمكنك مساعدتي لأنني أتعرض لهزيمة منكرة?
?بالتأكيد، أنا أعرف هذه اللعبة جيداً?
?مهلاً، أين كل الأخيار؟?
?انظر، حركة "فرانكنشتاين" المميزة? ?هي قنبلة الاختناق?
?وهي تتفوق على حركة الاختناق? ?بالمقصلة لـ"ساحق العظام"?
?وتعارض حيل "باركينغ أتديندانس" القذرة?
?لا يمكنك أن تخسر?
?ما هي حركة اختناق المقصلة؟?
?حسناً، اسمع...?
?حركة "ساحق العظام" المميزة? ?هي اختناق المقصلة?
?بهذا الشكل?
?لكن حركة "الحانوتي" المميزة? ?هي مقص الجسم?
?- بهذا الشكل...? ?- إنها حركة مميزة سيئة?
?من قال إنك تستطيع رسم هذا؟?
?لم أرسمه، إنه حقيقي?
?من أين حصلت عليه؟?
?فزت به في مسابقة?
?هل أعطاك إياه "موروديان"؟?
?نعم?
?- ماذا قال؟? ?- قال إن التقى بـ"موروديان"?
?- إذاً أنت تصنع ألعاباً جديدة? ?- اصمتوا أيها الحمقى?
?إنه كاذب?
?الشخص الوحيد? ?الذي يعرف "موروديان" هنا هو أنا?
?وإن لم يكن لدي وشم? ?فلن يحصل أحد على وشم?
?خاصة دودة بائسة صغيرة مثلك يا "دريغو"?
?هيا، لنذهب من هنا?
?أنقذك الجرس هذه المرة?
?تذكر يا "دريغو"، نحن جماعة "لوفتي"?
?نحن نحكم هذه المدرسة?
?انتبه إلى أنك ستحصل على الكهرباء?
?من مغيب الشمس? ?إلى الساعة الحادية والعشرين بالضبط?
?من أجل قراءة الكتب التعليمية فحسب?
?بما أنه أول يوم لك، لن أكلفك بغسل الأطباق?
?حان وقت الذهاب إلى المهجع?
?ماذا عن الحلوى؟?
?لم تقدم هذه المؤسسة حلوى للطلاب قط?
?قد يبدو كبيرة في البداية?
?لكن سرعان ما ستشعر أنها كمنزلك?
?اذهب إلى قاعة الطعام? ?في الساعة السابعة تماماً?
?"آيفن"، لا تخف?
?نحن في الصف نفسه? ?أنا طالبة داخلية هنا أيضاً?
?هذا ليس صحيحاً? ?لا يرتاد هذه المدرسة إلا الفتيان?
?- هل أنت شبح؟? ?- لا أيها السخيف?
?أعرف أن الفتيان يرتادون هذه المدرسة فقط?
?لهذا أختبئ طوال الوقت، أنا "أنانسياسيون"?
?أخبرني المدير "بوسوم"? ?أنني الطالب الداخلي الوحيد هنا?
?هذا ما يظنه?
?أنا أعيش هنا أيضاً، داخل هذه الجدران?
?أعرف هذا المبنى أكثر من أي شخص آخر?
?حتى أكثر من المدير "بوسوم"?
?ما رأي والديك بهذا؟?
?ما حدث معك حدث معي أيضاً?
?ماذا؟ حادث منطاد هواء حار؟?
?لا، ليس حادثاً استثنائياً إلى هذه الدرجة?
?بل حادث سيارة?
?عندما رأى "كريبس" وشمك في الصف اليوم?
?رأيت مدى غضبه?
?في الصف؟ لكنك لم تكوني في الصف?
?بل كنت هناك? ?فوق اللوح الأسود خلف اللوحة?
?أرى كل ما يحدث?
?بل كل شيء عدا ما يوجد على اللوح?
?هذا الولد "كريبس"، لماذا يتحمّله الجميع؟?
?اعتقد الجميع أنه تافه حتى مؤخراً?
?ثم زار "موروديان" المدير "بوسوم"?
?وفجأة أصبح "كريبس" يملك ألعاباً غريبة?
?أتى "موروديان" إلى المدرسة؟ هل التقيت به؟?
?رأيته عن بعد فقط، التقيا سراً?
?منذ تلك اللحظة، تغير كل شيء?
?يبدو أن "كريبس" يحصل? ?على كل هذه الألعاب ما إن تصدر?
?وكان الوحيد الذي يعرف? ?معلومات اللعب السرية?
?- كيف كان شكله؟? ?- كان...?
?"دريغو"؟?
?سيد "دريغو"، هل تتكلم في نومك؟?
?تذكر يا سيد "دريغو"?
?الصمت إحدى علامات "بوسوم" المميزة?
?أتريد سماع المزيد عن "كريبس"؟?
?أفضّل أن تخبريني كيف أهرب من هنا?
?تهرب؟ سترحل بهذه السرعة حقاً؟?
?- لقد وصلت تواً? ?- يجب أن ألتقي بجدي?
?إنه مخترع ألعاب شهير عالمياً?
?يعيش في "زيل"?
?المسابقة التي فزت بها وحادث والدي?
?لا يمكن إلا لجدي? ?مساعدتي في معرفة ما حدث?
?كيف ستصل إلى هناك؟?
?الجمعة المقبلة يوم عطلة?
?سأقول إن علي الذهاب? ?إلى المنزل لأحضر الكتب والملابس?
?- "ساحق العظام"? ?- "ساحق العظام"?
?أسبوع واحد، أنت هنا منذ أقل من أسبوع?
?وأصبح الجميع يلعبون الألعاب? ?بطريقة مختلفة جداً?
?- اسمع? ?- "ساحق العظام"?
?أنت يا "دريغو"، لست أقل من وباء بغيض?
?حل بمؤسستنا التعليمية?
?- وباء؟? ?- نعم يا "دريغو"، وباء?
?ستتم معاقبتك، بشكل دائم?
?هذا ليس منصفاً، لا يمكنك فعل هذا?
?من الآن فصاعداً، ليست لديك أيام عطلة?
?لا عطل أسبوعية ولا أعياد?
?ولا حتى أعياد رسمية?
?سيدة "بلوم"?
?- اختناق المقصلة? ?- اختناق المقصلة?
?"الانتقام، جماعة (لوفتيز)"?
?بروفسور "كاتس"؟?
?أتسمح لي بالذهاب إلى الحمام؟?
?"أمامك دقيقتان"?
?- "فرانكنشتاين"!? ?- "فرانكنشتاين"!?
?"دريغو"!?
?"آيفن"!?
?شكراً، يقولون إنهم يريدون الانتقام?
?إنه "كريبس"، لم يذهب إلى المدرسة? ?في الأيام القليلة الأخيرة?
?ما علاقة هذا بي؟?
?حاول أن يرسم وشماً لنفسه?
?وهو الآن في المشفى بسبب إلتهاب سيئ?
?هذه غرفتي?
?كنت محظوظة جداً? ?ووجدت مكاناً جيداً للدراسة?
?صفنا خلف هذا الجدار تماماً?
?خذ، أردت أن أريك شيئاً?
?رأيت المدير "بوسوم" يفتح هذا?
?ووجدت هذه أيضاً?
?أمضى الليل بطوله? ?في محاولة حل أحجية قطع متصلة?
?ورماها في الصباح?
?ماذا يفعل الآن؟?
?ثمة رسالة، القناة 3?
?إنه يفتش مقعدك?
?إن لم تعد الآن فستصبح العقوبة أسوأ?
?أسوأ؟?
?راقبيه جيداً، كدت أنتهي?
?القناة 3 عند منتصف الليل?
?لا أصدق أن هذا هو التلفاز الوحيد? ?في المدرسة كلها?
?"بوسوم" العجوز لا يحب التلفاز?
?إلا عندما يشاهده هو?
?رائع?
?- كم الساعة الآن؟? ?- منتصف الليل تقريباً?
?صنع النرد، تذكروا...?
?إن وضعت نصفاً على هذا الجانب...?
?ماذا يجب أن أضع على الجانب الآخر؟?
?المادة التي يُصنع منها النرد هامة جداً?
?مثلاً، الكرتون مادة غير مقبولة إطلاقاً?
?وكذلك المطاط?
?انتهينا اليوم، أراكم في الحصة المقبلة?
?غداً في الموعد نفسه على "تيلي زيل"?
?اصنع لعبتك الخاصة مع البروفسور "ترامونتيه"?
?انتهى بثنا لهذا اليوم، طابت ليلتكم?
?يجدر بنا أن نُعيد هذا?
?هذه رسالة هامة لـ"آيفن دريغو"?
?"آيفن"، آمل أنك تشاهد هذا?
?أنا "نيكولاس" جدك?
?أنا أحاول العثور عليك?
?منذ سماعي حادث والديك المأساوي?
?ذهبت إلى المدرسة التي تشبه الحصن? ?التي ترتادها وطردوني?
?"آيفن"، أنت أصغر شخص? ?في سلالة آل "دريغو" الطويلة?
?أشهر مخترعي ألعاب في العالم?
?سأبث هذه الرسالة كل ليلة?
?وآمل أن يأتي بك القدر سالماً?
?إلى "زيل" قريباً?
?لدي جدّ بالفعل، وهو ينتظرني في "زيل"?
?سأهرب من هذه المدرسة المريعة?
?لن يكون هذا سهلاً يا "آيفن"?
?ماذا لو تمكنت من إغلاقها؟?
?كيف ستفعل ذلك؟?
?خذيني إلى المكتبة?
?إنها تحتنا بطابقين?
?لا أحد يذهب إلى هناك إطلاقاً?
?يظنون أنها مسكونة?
?كلما غاص طابق يقومون بإغلاقه?
?- هذا الطابق مهجور منذ 10 سنوات? ?- حقاً؟?
?يقولون إن آخر طالب داخلي حاول الهرب?
?تم تعليقه بسلسلة في المكتبة?
?عندما غاصت غرق معها?
?وبعد كل هذه السنوات لا يزال? ?يحاول الصعود لاستنشاق الهواء?
?وعندما يفعل تسمع صوت دفقة ماء?
?أتعلمين؟ ربما لا جدوى من الذهاب إلى هناك?
?ستكون الرطوبة قد أفسدت كل الكتب?
?ولن نتمكن من العثور على أي شيء في الظلام?
?"آيفن"، انظر?
?ما الذي علينا البحث عنه برأيك؟?
?لغز المدرسة?
?سر المبنى؟?
?لا بد أن هناك ضعفاً بنيوياً? ?يجعل المبنى يغوص?
?يجب أن تغوص عدة أقدام? ?في يوم واحد فحسب?
?وسيضطرون إلى إغلاقها?
?لكنها تغوص بمعدل طابق واحد كل 20 سنة?
?ربما نستطيع تسريع العملية?
?ماذا كنت تقولين؟?
?لا تقلق، إنها مجرد قصص?
?"هندسة معمارية"?
?"لغز مدرسة "بوسوم" الهندسي"?
?انظري إلى هذا?
?سنأخذ كتاباً، أليس عليك? ?أن تملأ بطاقة مكتبة؟?
?خذ، انظر إلى هذه?
?مررها?
?لا تسأل، خذها فحسب?
?"يوم السبت الساعة 11 في غرفة الدراسة"?
?- نعم، لقد عرفنا تواً? ?- أنا متحمس جداً?
?وأنا كذلك، أتساءل ماذا سيكون?
?سيدة "بلوم"? ?راقبي السيد "دريغو" جيداً اليوم?
?"غرفة السيدة (بلوم)"?
?الوضع آمن "آيفن"، المدير "بوسوم" قد رحل?
?أيها السادة?
?أنتم على وشك أن تشاركوا بلعبة?
?لا تشبه أي لعبة أخرى?
?إنها واحدة من أقدم الألعاب في التاريخ?
?لعبة البحث عن الكنز، إنها...?
?"آيفن"، هنا!?
?ماذا تفعلين هنا؟?
?اعتقدت أننا اتفقنا أن نلتقي في محطة القطار?
?كان علي تدبر أمر السيدة "بلوم"?
?لماذا لم تبدأ اللعبة بعد؟ "آيفن"؟?
?كنت بحاجة إلى أكبر عدد ممكن من اللاعبين?
?وإلا فلن ينجح الأمر?
?ليس هناك إلا قطار واحد في الأسبوع? ?يتجه إلى "زيل"?
?وهو يغادر بعد ساعة? ?لا تهدر المزيد من الوقت?
?- والآن هل الجميع مستعدون؟? ?- نعم!?
?- نعم? ?- لقد أتى?
?حسناً، إليكم الأدلة?
?رجل من رخام ينتظر بفخر?
?يحمل بين يديه قدركم?
?ذاكرته طويلة لكن بصره قصير?
?وفي نظارته ستجدون...?
?- هيا بنا? ?- ما تسعون إليه?
?- دليل آخر...? ?- إلى مكتب المدير?
?- هيا!? ?- تنام الفراشات مثبتة بأسمائها?
?لا تحوك العناكب شباكاً?
?- ولا يقفز الجراد نحوك? ?- وجدتها، هيا?
?هذه أشياء يتظاهر أنه يمتلكها?
?- عندما يسمع جلجلة عظامه المصفرّة? ?- وجدتها!?
?- مرحى!? ?- خذ هذه?
?- لم تفهموها؟? ?- إذاً ماذا سنفعل الآن؟?
?نتبع الآخرين فحسب?
?"دريغو"!?
?- أنا رأيتها أولاً? ?- إنها لي?
?- أعطني إياها? ?- لا?
?هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا "دريغو"؟?
?مبيّض، حموض، مناشف تنظيف خشنة?
?وورق سنفرة?
?سيدة "بلوم"، النجدة!?
?أنا محتجز هنا! أيمكنك سماعي؟?
?إن لم يزل بعد...?
?النجدة!?
?يا للهول! لا! نقاط الغوص?
?"المصارعة اللانهائية"?
?وجدتها!?
?لا تسمحا له بالهرب!?
?"كريبس"!?
?إنه يحلم بمستقبل مملوء بالمجد والأبهة?
?بينما تغوص المدرسة إلى المستنقع ببطء?
?من هنا! هنا!?
?يجب أن نخرجهم جميعاً?
?آلة الكمان خاصتي، هل رأيتموها؟? ?هل رأيتموه؟?
?- يا للهول!? ?- هل رآها أحد؟?
?- أيها المدير "بوسوم"!? ?- دقيقة فقط?
?- هؤلاء أيضاً? ?- هل أنت بخير؟?
?- حسناً، إنهم 3 ,2 ,1? ?- "آيفن"?
?4، إنهم الأربعة الأواخر، الجميع بأمان?
?لولاك يا "آيفن" لكنا لا نزال هناك?
?- "آيفن"!? ?- هل أنت بخير؟?
?"آيفن"!?
?ستدفع ثمن هذا يا "دريغو"!?
?صورة من أجل الصحف، شكراً لك?
?- "آيفن"! "آيفن"! "إيفان!"? ?- لا يهمني إن كانوا يظنون?
?أنك بطل يا "دريغو"? ?أعرف أنك خططت لكل ما حدث?
?لن تنجو بفعلتك?
?سيد "دريغو"، لا يمكنك مغادرة هذه المدرسة?
?لا تزال معاقباً!?
?"دريغو"!?
?هل غاصت المدرسة حقاً؟?
?- بالكامل? ?- بالكامل؟?
?لم أكن أظن أن شيئاً? ?بهذه الجسامة قد يحدث?
?كان من المقرر أن تغرق لبضع أقدام فقط?
?ليركب الجميع!?
?- أين ستعيشين الآن؟? ?- مع عمتي "إيلينا" من جديد?
?هربت وحان الوقت لأعود إلى المنزل?
?شكراً لك، وداعاً يا "أنانسياسيون"?
?لم لا تأتين معي؟ يمكنني أن أقول إنك أختي?
?لا يا "آيفن"، إنهم ينتظرونك أنت?
?هل ستأتين لزيارتي في "زيل" ذات يوم؟?
?طبعاً، سآتي عندما لا تتوقع ذلك أبداً?
?التذاكر! التذاكر من فضلكم!?
?- "مدينة (زيل)"? ?- أنت ذاهب إلى "زيل"؟?
?نعم، لماذا؟?
?عادة يركب الناس القطار من "زيل"?
?التذاكر! التذاكر من فضلكم!?
?يبدو أنك تحب الرسم?
?كي أضع رسوماً تخطيطية? ?لأفكاري فحسب، اختراعاتي?
?أتدري؟ أعثر باستمرار? ?على مفقودات في العربات?
?انظر إلى هذا، رأيت إعلاناً لمناهج رسم جيدة?
?في كتاب القصص المصورة القديم هذا?
?"زيل" هي محطتنا التالية، لا تنم?
?"النجدة!"?
?"يُتبع"?
?"جولة مجانية في شركة (بروفاوند) للألعاب"?
?"يُتبع"?
?ماذا إن لم ير أحداً وعاد إلى القطار؟?
?سيكون هذا خطؤك بالتأكيد?
?خطئي؟?
?"آيفن"؟ آسف لأننا لم نكن في استقبالك?
?جعلنا جدك ننتظر?
?- أنا "نايت"? ?- وأنا "بيشوب"?
?يسموننا "تشيكميتس"?
?- أنا "آيفن دريغو"? ?- أهلاً?
?ما هذا؟?
?ماذا؟ لقد فزت به في مسابقة?
?أتعرف ما معنى هذا في "زيل"؟?
?إنه شعار شركة "بروفاوند" للألعاب?
?ما علاقته بـ"زيل"؟?
?هيا، سيشرح لك جدك الأمر?
?- أين جدي؟? ?- أرسلنا لنلاقي كل قطار?
?كي يكون أحد بانتظارك ليرحب بك?
?كان يأمل أن تكون قد تلقيت رسالته?
?هذه محطة "زيل" التلفزيونية?
?هذا هو المتحف?
?إنه المكان الأول الذي يزوره الناس? ?عندما يأتون إلى "زيل"?
?لكن لا أحد يأتي إلى "زيل"?
?طلب العمدة صنع هذه منذ سنوات?
?العمدة، أي والدك؟?
?نعم، حسناً، إنه أبي?
?وهو يضعها هناك كي لا يرى ركاب القطار?
?كم أصبح المكان مهجوراً?
?"ألعاب الألواح"?
?"دمى"?
?مرحباً يا "تشيكميتس"?
?الدماغ السحري! رأيته في فيلم عن "زيل"?
?نعم، إنه الأصلي?
?لكنه مغلق?
?- لماذا؟? ?- سيشرح لك جدك?
?"نيكولاس"؟?
?"نيكولاس"!?
?"آيفن"؟?
?هذا أنت!?
?لقد حللت الأحجية التي أرسلتها لك!?
?أحسنت صنعاً!?
?اعذرني على سعالي?
?السبب هو المراوح? ?التي علي تشغيلها باستمرار?
?شكراً لكما يا "تشيكميتس"?
?سأترك مفتاح الشاحنة هنا يا سيد "دريغو"?
?بالمناسبة يا "آيفن"? ?إن كنت تحب صيد السمك...?
?نحن نذهب إلى نهر "روبيك" كل يوم?
?- يمكنك القدوم معنا? ?- وداعاً?
?هيا، سأساعدك على ترتيب حاجياتك?
?هيا?
?حفيدي?
?قديمة الطراز بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟?
?حسناً?
?والدك وأصدقاؤه?
?لم يتكلم كثيراً عن نشأته في "زيل"?
?نشأ والدك على طريقة أخرى للحياة?
?لم أعتقد أنني سأنجب ابناً? ?لا يشاركني شغفي بالألعاب?
?جدي، أريدك أن تقرأ هذه?
?لم يعرف أحد أين ذهبا في ذلك السباق?
?لم يخبرنا أحد إن تم العثور على جثتيهما?
?ثم وجدت هذا?
?إنه كتاب قصص مصورة يا "آيفن"?
?أعرف أن هذا ليس منصفاً?
?لكن علينا تعلم تقبّل خسارتنا?
?مهما كانت تبدو رهيبة وغير مفهومة?
?منطاد الهواء الحار?
?يا للهول!?
?اسمع، نحن معاً الآن?
?لا بد أنك جائع بعد رحلتك?
?سأحضّر العشاء?
?إذاً يا "آيفن" الصغير? ?أخبرني عن اهتمامك بالألعاب?
?اخترعت بعض الألعاب في مسابقة?
?شارك فيها أكثر? ?من 10 آلاف متسابق وفزت بها?
?كان هذا هو الجائزة الكبرى?
?أرسله إلي السيد "موروديان"? ?هل سمعت به؟?
?كان والدك يحب المعكرونة?
?هل تعرف "موروديان"؟?
?"آيفن"، أنت الآن معي هنا?
?"زيل" عاصمة اختراع الألعاب في العالم?
?جدي، أنا سعيد بوجودي هنا?
?لكنني لاحظت أن المدينة هادئة بعض الشيء?
?هذا صحيح، هذه ليست أفضل أيامنا?
?لكن من بقي منا في "زيل"...?
?يشعر أن تلك الأيام المجيدة ستعود إلينا هنا?
?في النهاية، لا يحتاج? ?تغيير كل شيء إلا إلى لعبة واحدة?
?حلوى؟ سأجلبها حالاً?
?هل تعمل على أي لعبة جديدة الآن؟?
?في الواقع، أنا أعمل على لعبة جديدة?
?إنها أشبه بالبلبل?
?أحد الجوانب يجعل اللاعب غير مرئي? ?بالنسبة لخصومه?
?وفي حالتها الراهنة? ?لا يملك اللاعبين فرصاً متساوية بالربح?
?لا يمكنك أن تسمح لهذا بإعاقتك?
?أنت تلعب كثيراً من ألعاب الألواح? ?ذات الجوانب غير المتطابقة?
?أتعرف أي لعبة صيد شهيرة؟? ?أتعرف لعبة "كوميكان"؟?
?- لا? ?- فازت جدتك ببطولة العالم?
?لـ5 سنوات متتالية?
?بصراحة، لم ألعب لعبة لوح?
?- مقابل أي خصم حتى الآن? ?- يا للهول!?
?- في المنزل، والداي...? ?- لا، لا يمكن أن نقبل بهذا?
?اتبعني، بعض الناس يسمونها شطرنج "إنكا"?
?لكن الآخرين يعرفونها? ?باسم الفهد والكلاب?
?لكن إن كنت الفهد...?
?هذا يعني أن واحداً يلعب ضد 12؟?
?صحيح، كما في كل ألعاب الصيد?
?فإن الجوانب غير متطابقة?
?لكن إن كنت ذكياً فإن الفهد? ?باستطاعته الفوز باللعبة?
?يجب أن تضع استراتيجية دوماً?
?استخدم ضربات سريعة قصيرة?
?وهو يستولي عن طريق القفز، هكذا?
?تخلق مجالات لنفسك? ?وتُقصي الكلاب واحداً تلو الآخر?
?و"كوميكان"، هل نلعب دوراً؟?
?- ماذا تريد، الفهد أو الكلاب؟? ?- الفهد?
?لا?
?حسناً، هيا?
?أول مفاتيح النصر...?
?هو ألا تتخلى عن الأمل?
?مهما كان عدد خصومك?
?وحتى إن تراكمت الاحتمالات ضدك?
?و"كوميكان"?
?كيف تمكنت من هزيمتي بهذه السرعة؟?
?تحتاج لعبة مثل "كوميكان"? ?إلى المهارة، وليس الحظ?
?أنلعب مرة أخرى؟?
?جدي، أظن أن هذه المسابقة...?
?لها علاقة بوالدي بطريقة ما?
?المفتاح الثاني للنجاح هو التركيز?
?انظر?
?ماذا أصابك يا "آيفن"؟?
?لم تقل كلمة واحدة طوال اليوم?
?أنا أحاول فهم الأمور كلها?
?لم ألتق بـ"موروديان" مرة ولكنه في كل مكان?
?اعتقدت أن جدي يستطيع تزويدي بالإجابات?
?بشأن ما حدث لوالدي? ?ولا يريد التحدث عن الأمر?
?أظن أن التفسير هو ما كان والدي يقدمه دوماً?
?كل شيء سيئ هو ذنب "موروديان"?
?يجب أن أرى الدماغ السحري?
?إنها الطريقة الوحيدة? ?للحصول على إجابة في "زيل"?
?أخبرتك أنه مغلق مؤقتاً?
?مغلق مؤقتاً؟ لكنني لم أره مفتوحاً يوماً?
?اسمع، وعدني والدي أنهم سيفتحونه ثانية?
?يعد والدك بكثير من الأشياء?
?وعد أن يشذب المتاهة القديمة?
?وأصبحت الآن أكثر إثارة للخوف من السابق?
?إن دخل شخص ما فيها فلن يخرج أبداً?
?وماذا عن بث "زيل" التلفزيوني بالألوان؟?
?إن لم يتدبر أياً من هذه الأمور...?
?فليس هناك احتمال كبير? ?أن يعيد افتتاح الدماغ السحري?
?اصمت يا "نايت"، ثمة احتمال?
?لمعلوماتك، هذه هي المرة الأولى?
?التي أسرق فيها شيئاً من أبي?
?يا للعجب!?
?"آيفن"، أتود منا الرحيل؟?
?هل جننت؟ هذا أول سؤال منذ 20 سنة?
?ولن أفوته?
?أيها الدماغ السحري?
?أيمكنك أن تفسر لي? ?الرابطة بين "موروديان" وهذا...?
?وما حدث لوالدي أثناء سباق المناطيد؟?
?"آيفن"، أظن أن عليك طرح سؤال أبسط?
?- سؤال جوابه نعم أو لا? ?- حسناً?
?هل والداي على قيد الحياة؟?
?ما هو الجواب؟ نعم أم لا؟?
?- إنه يقول نعم? ?- لا?
?- بل نعم? ?- توقف?
?أنت تضيّع وقتك، إنها مجرد لعبة?
?ولا شيء أكثر من ذلك?
?لا يمكن ترك قرارات الحياة الهامة لآلة?
?ماذا عن هذا؟?
?كي نفهم، يجب أن نعرف الماضي?
?لاستيعاب الماضي? ?يجب أن نذهب إلى المتحف?
?من يوجد هناك؟ سأتصل بالشرطة?
?اهدأ يا "زيلمار"، هذا أنا "نيكولاس"?
?تجاوز الوقت منتصف الليل?
?لا بد أنك "آيفن" إذاً?
?اسمي "زيلمار كانوبيوس"?
?أنا قيّم هذا المتحف وأنا الحارس أيضاً?
?صُنعت الأحجية من قبل والد جدك،? ?"بليز دريغو"?
?لدينا هنا نهر "روبيك"?
?الذي يحدد الحدود الجنوبية للمدينة?
?إلى الشمال، توجد المتاهة المهجورة?
?هذا هو الدماغ السحري وهذا هو المتحف?
?والقطعة المفقودة؟?
?سأترك هذا لـ"نيكولاس"?
?كان الفاعل هو "موروديان"?
?كان على هذه القطعة صورة لمنزله?
?عندما سرقها، كان كأنه سرق روح المدينة?
?ما فائدة أحجية القطع المتصلة بقطعة مفقودة؟?
?كان "موروديان" يعيش في "زيل"؟?
?كان والدا "موروديان"...?
?يملكان متجراً لقطع الشطرنج المفقودة?
?هربت أمه مع بائع متجول?
?وقرر والده المسكين ذات ليلة?
?الذهاب للبحث عنها عبر المتاهة?
?تلك الليلة أصبح "موروديان" يتيماً?
?- لذا آويته? ?- أنت ربيت "موروديان"؟?
?كان والدك و"موروديان"? ?في العمر نفسه تقريباً?
?وكبرا معاً?
?لم يكن والدك يشاركنا شغفنا بالألعاب?
?أما "موروديان"، فقد أصبح تلميذي?
?لكن مع مرور السنين بدا أنه يعاني أمراً ما?
?أصبحت ألعابه أكثر ظلمة وشراً?
?قال إنها كانت مستوحاة من أعمق كوابيسه?
?بعد ذلك بقليل أدخل مشاركته? ?في دورة المخترعين الشبان?
?كانت مشاركته تسمى "متاهة الموت"?
?كانت مستوحاة من مصير والده المريع?
?لم تكن "زيل" مستعدة? ?لتقبّل شخص مختلف إلى هذه الدرجة?
?لذلك تم منع "موروديان"? ?من دخول البلدة في عمر الـ20?
?ألقى الملامة علي?
?هل كان هذا قرارك؟?
?لم يكن أي شخص مستعد لتحمل المسؤولية?
?لذا قررنا أخيراً ترك الأمر للدماغ السحري?
?ووافق الدماغ?
?شعر "موروديان" أنني خنته?
?ورحل في الليلة نفسها?
?مقترفاً آخر أعمال التحدي?
?ترك رسالة، هاجمني فيها?
?لأنني تخليت عنه بسبب نزوة آلة قديمة?
?وقال إنه يتمنى لو أنني لم أقم بإيوائه?
?أنهى الرسالة بلعنة رهيبة?
?قال فيها "مصير سلالة مخترعي (دريغو)...?
?سينتهي معك يا (نيكولاس)"?
?رحل والدك عن المدينة بعد ذلك بوقت قصير?
?ليبدأ حياته?
?ولم تسمع خبراً منه بعد ذلك؟?
?ليس قبل أن يتصل ويعلمني بوجودك?
?لكنني أدرك الآن أنه اختار إبقاءك سراً?
?لكن "موروديان" حصل على ما أراده?
?وتمكّن من العثور علي?
?لكن اسمع...?
?لم يحصل على ما يريده في الواقع?
?أنت تريد أن تصبح مخترع ألعاب عظيماً?
?وأنت تعيش هنا مع جدك في المكان المناسب?
?انس أمر "موروديان"?
?لا أستطيع تجاهل "موروديان"?
?إنه يجبرني على لعب هذه اللعبة? ?من دون أن يشرح لي القوانين?
?وأعتقد أنه الوحيد? ?الذي يعرف ما الذي حدث لوالدي?
?- آسف يا جدي? ?- لكن ألا تفهم؟?
?هذا ما يريده بالضبط?
?أرجوك يا "آيفن"? ?لا تجعلني أخسرك أنت أيضاً?
?يجب أن أعرف ما الذي حدث لوالدي?
?والطريقة الوحيدة هي مواجهة "موروديان"?
?لا يا "آيفن"، إياك يا "آيفن"، أرجوك!?
?هذا فخ! لا تفعل هذا?
?"زيلمار"?
?"المتاهة مغلقة"?
?"المتاهة"?
?مفاتيح النجاح هي الثقة بالنفس والتركيز?
?"شركة (بروفاوند) لألعاب "?
?"الشركة"، "الشركة" معك "موبل 1"، حول?
?هنا "الشركة"، ماذا لديك؟ حول?
?آخذ مسافراً، أكرر? ?آخذ مسافراً إلى الشركة، حول?
?سيدي؟?
?سيدي؟ أيمكنك إخبار "موروديان" أنني...?
?"التحدث إلى السائق ممنوع"?
?"سفينة (نابليون)"?
?هذه محطة مقر شركة "بروفاوند" للألعاب?
?- أريد رؤية "موروديان"? ?- ما اسمك؟?
?"آيفن دريغو"?
?اركب المصعد إلى الطابق العلوي وانتظر?
?"آيفن دريغو" يدخل شركة "بروفاوند" للألعاب?
?لقد أتيت، آسف كان من المفترض? ?أن ألاقيك عند الباب?
?- أنا "آيفن"? ?- أنا "آيفن"?
?أعرف، أعرف، أنا لست "آيفن" حقاً?
?- أنا "آيفن" المحترف? ?- "آيفن" مزيف؟?
?لا، لا، لست مزيفاً بل محترف? ?هذا هو عملي?
?شعرت أنك ستصل في أي يوم? ?لأنهم لم يعودوا مهتمين بي?
?وبدأت أشك أنهم سيستبدلونني? ?بالشخص الحقيقي?
?- أريد رؤية "موروديان" حالاً? ?- "موروديان"؟?
?لا أعتقد أنك ستتمكن من رؤيته الآن?
?إنه لا يزال يحلم على الأرجح?
?لا?
?يجب أن ننتظر?
?لأنه عند إضاءة الضوء الأحمر?
?فهذا يعني أن السيد "بروفاوندوس" يحلم?
?مقاطعته أمر لا يغتفر?
?ما هذا الشيء؟?
?"بانمونيتور"، حراس السيد "بروفاوندوس"?
?لديهم قدرة تحكّم بزاوية 360 درجة?
?إنهم رائعون، أليست كذلك؟?
?- من هذا؟? ?- ناسخ أحلام?
?ناسخو الأحلام مسؤولون عن تدوين? ?كلمات السيد "بروفاوندوس" وتفسيرها?
?بناءّ على ما يقوله في أحلامه? ?يتم إبداع ألعاب جديدة مذهلة?
?- السيد "بروفاوندوس"؟? ?- نعم?
?هكذا يرغب "موروديان" بأن نخاطبه?
?على أي حال، كما كنت أقول...?
?في البداية كان العالم مهووساً بتمثيلي?
?انظر، عيد ميلادك العاشر?
?ما رأيك في هذا:? ?تنظيم رحلة بحث عن الكنز؟?
?"هذه ليست أي لعبة?
?إنها من أقدم الألعاب في التاريخ"?
?كيف أبدو؟ لدي عقد لـ5 سنوات?
?كي ألعب دورك في عروض أخرى، 5 سنوات?
?- عروض؟? ?- نعم، حياة "آيفن دريغو"?
?إنها أكثر المراكز جذباً للناس? ?بفارق كبير في منتزه "بروفاوند"?
?هذا "راموس"، رئيس الناسخين?
?سيد "بروفاوندوس"، وصل "آيفن" الحقيقي?
?هل أنت "آيفن"؟?
?أهلاً بك?
?"آيفن"!?
?لا بد أنك سعيد جداً?
?سعيد؟ لماذا سأكون سعيداً؟?
?متحمّس، ممتن?
?- مرتبك? ?- لا?
?- لماذا يجب أن أكون كذلك؟? ?- لماذا؟?
?لماذا؟ لأنك في مركز اختراع الألعاب الحقيقي?
?لم يكن من السهل إحضارك إلى هنا?
?في الواقع، تطلّب الأمر سنوات?
?اضطررت إلى التدخل بشكل متكرر في حياتك?
?تتدخل؟ من الذي منحك الحق بهذا؟?
?أريد أن أعرف الحقيقة بشأن حادث والدي?
?يجب أن أعترف? ?أنني أشعر بالمفاجأة لعدم امتنانك?
?خاصة على اعتبار حقيقة...?
?أن أهم مركز في منتزه "بروفاوند" سيكون لعبة?
?تحمل اسمك?
?بقيت أيام قليلة الآن، ساعات?
?يكاد يحين موعد الافتتاح الكبير?
?لكن أين تهذيبي؟ يجب أن نتركك تستقر هنا?
?يجب أن ندعك تستقر? ?تعال، دعني أُريك المصنع?
?غرفة المهندسين? ?حيث يتم تحويل أفكاري إلى ألعاب?
?تعال وتعرف بـ"لازاروس" أحد كبار مهندسينا?
?- أنا "آيفن"...? ?- لا تكلّمه، إنه أصم?
?فقد حاسة سمعه? ?في العمل على لعبة متفجرات?
?سنعرض ألعاب المتفجرات للبيع للعموم?
?أنا واثق أنها ستحقق? ?رواجاً كبيراً، نجاحاً انفجارياً?
?- لكن ما إن تفجرها...? ?- نعم، يجب أن تشتري لعبة أخرى?
?أنت تتعلم بسرعة?
?المسكين، لا يستطيع إبقاءهم مستيقظين?
?نعم، هنا في الشركة? ?نحن نعتبر العمل والراحة?
?مفهومين عفا عليهما الزمن?
?شرك الموت؟ أعرف هذه اللعبة?
?كانوا يلعبونها في "بوسوم"?
?لم أفهمها جيداً? ?طالما أنني أستطيع أن أرى أن اللاعب?
?الذي يحمل العدد الأكبر? ?من الأوراق لديه ميزة دوماً?
?صحيح، اللاعب الذي اشترى...?
?العدد الأكبر من الأوراق لديه...?
?احتمال أكبر في الفوز، نعم?
?أجد أن الألعاب التقليدية تعطي الأطفال?
?فكرة غير واقعية عن الحياة?
?تساوي الفرص، ملعب مستو? ?كل هذه الخرافات السخيفة?
?هذه الألعاب تعلّم الأولاد الحقيقة?
?من يملك إمكانيات أكبر تحت تصرفه?
?لديه فرصة أكبر في النجاح?
?الألعاب التي حققت? ?أعلى المبيعات في الشركة?
?هي التي تنبع مباشرة من أحلامي?
?- إنها تنتمي إلى سلسلة الكوابيس? ?- الكوابيس؟?
?قال جدي إنك عندما كنت في "زيل"...?
?اصمت!?
?قانون الشركة رقم 1? ?يمنع التلفظ باسم ذلك المكان?
?هذا مشوق جداً?
?وما لم يعد مفيداً لنا يُرسل? ?إلى قمامة الألعاب?
?وثمة الكثير من ذلك، كل ألعابنا مصممة?
?لتصبح غير صالحة بعد 6 أشهر من الشراء?
?هذا يعني أنه لدى المستهلك? ?ما يتطلع إليه دوماً?
?- هل يعمل الناس هناك؟? ?- كما قلت?
?أي شيء لم يعد مفيداً هنا يرسل إلى هناك?
?عمال النظافة لا يبقون طويلاً عادة?
?لكن "غابلر" نجا لوقت طويل?
?- من؟? ?- "غابلر"، مهندس استثنائي?
?لكنه لم يكن شغوفاً بعمله?
?واضطررت للعثور? ?على دور جديد له في الشركة?
?"بوسوم"؟ المدير "بوسوم"؟?
?ما الأمر؟ هل رأيت شبحاً؟?
?أسرع الآن، يبدأ تنسيبك بعد دقيقتين?
?سيكون إلهاماً حقيقياً لعمالي?
?عندما يرون آخر أمل من تلك المدينة المهترئة?
?قد تم تركيبه هنا في شركة "بروفاوند"? ?للألعاب?
?سيضمن وصولك أن حياة "آيفن دريغو"...?
?ستصبح أكثر مراكز المنتزه جذباً للناس?
?وستثبت أيضاً أن الحياة لعبة فعلاً?
?طفولة "آيفن"?
?أمضاها مع والديه المحبين?
?إلى أن تعرضا لحادث المنطاد المؤسف?
?بعد ذلك، إقامة "آيفن" الوجيزة في "بوسوم"?
?والغرق الدرامي للمدرسة?
?ثم أتى "آيفن"?
?إلى عاصمة التدهور?
?ولكننا لن نترك زبائننا? ?من دون عرض ختامي كبير?
?لذا سينضم "آيفن دريغو" مثل كثيرين قبله?
?إلى شركة "بروفاوند" للألعاب?
?اسمع يا "موروديان"، سيد "بروفاوندوس"?
?مهما كنت تريد أن تسمي نفسك?
?حياتي ليست لعبة?
?ذلك المنطاد ليس لعبة?
?والداي كانا على متنه?
?وأريد أن أعرف ماذا فعلت بهما?
?تأخر الوقت وقد أمضيت رحلة طويلة?
?اسمع، اذهب إلى السرير واسترح?
?- وغداً ستبدأ العمل في الشركة? ?- لا، لا أريد أن أنام?
?أريد الحقيقة?
?لا بأس، لا بأس عليك?
?يحتاج "آيفن" إلى الراحة، يجب أن ينام?
?وغداً يمكنه البدء بحياته الجديدة? ?في شركتنا العظيمة?
?شكراً على زيارتك? ?اخرج من الباب الأمامي من فضلك?
?أهلاً بكم إلى منزل "آيفن دريغو"?
?نحن في منتزه "بروفاوند" نذكركم?
?ألا تلمسوا أياً من هذه المعروضات?
?ستدخل إلى نسخة مطابقة? ?لمنزل "آيفن" في طفولته?
?حيث عاش السنوات? ?التي سبقت الحادث المأساوي?
?الذي حلّ بوالديه يوم انجرف منطادهما?
?إلى ذرى الجبال العالية ولم يشاهد من جديد?
?بعد أسبوعين من البحث الشاق?
?أكدت السلطات عدم وجود ناجين...?
?أمي! أبي!?
?نسخة ممتازة، ألا تظن ذلك؟?
?هذا مذهل حقاً?
?هيا انهض يا "آيفن"، أعطني يدك?
?ها أنت ذا?
?حان الوقت لترى أين ستعمل، تعال?
?أنا متحمس جداً لترى مكتبك يا "آيفن"?
?حيث سيشاهدك الناس وأنت تعمل?
?في اختراع الألعاب ومنح التواقيع?
?توقيع واحد لكل شخص حصراً?
?- "استديو (آيفن دريغو)"? ?- ها نحن أولاء?
?اقفز، ألق نظرة، أخبرني عن رأيك?
?- لا يعجبني? ?- حقاً؟?
?ألا تظن أن رؤية حفيد "نيكولاس دريغو"?
?يعمل لدي نهاية مذهلة؟ بحقك?
?ربما بالنسبة إليك وليس بالنسبة إلي?
?وبالنسبة للزوار، لا أظن ذلك?
?ربما تكون محقاً?
?ربما يجب أن أتعمق أكثر في أحلامي?
?كي أجد النهاية المثالية لحياة "آيفن دريغو"?
?أليس لي رأي في هذا؟?
?يمكننا العمل معاً?
?مخترعان عظيمان يضمان مهارتهما? ?لإبداع أفضل لعبة?
?نعم، أنا أحلم وأنت تكتب، تم اتخاذ القرار?
?- سيعلّمك "راموس" ما عليك فعله? ?- انس الأمر?
?لن أصبح ناسخ أحلامك أبداً?
?سأعود إلى "زيل" ما أن تخبرني كل ما تعرفه?
?عن حادث والدي?
?وتعيد لي قطعة الأحجية التي سرقتها?
?كما تشاء يا "آيفن"?
?يمكنك المغادرة متى أردت?
?لكن ثمة أمر أخير...?
?يجب أن تراه حقاً قبل أن تذهب?
?من يعلم؟ ربما يساعدك في تغيير رأيك?
?أتعلم شيئاً يا "آيفن"؟?
?أنا وأنت نملك موهبة يحلم بها هؤلاء الحمقى?
?القدرة على اختراع ألعاب مذهلة?
?أنا لست مثلك يا "موروديان"?
?بالنسبة إليك الألعاب قاتمة ووحشية?
?إنها كذلك طبعاً، ألم يعلمك جدّك شيئاً؟?
?أنت يافع، مع الوقت ستفهم?
?أن الحياة هي اللعبة? ?الأكثر وحشية على الإطلاق?
?وعندما يحين الوقت لتسحق خصمك...?
?"آيفن"، يجب ألا تبدي أي رحمة?
?الفائز يأخذ كل شيء?
?آسف، لكنك مخطئ يا "موروديان"?
?- لن أنضم إليك أبداً? ?- حقاً، ألا أستطيع إغراؤك؟?
?لا بد أنك جائع، لم تتناول الفطور?
?لا بأس?
?كما كانت أمي?
?بالمناسبة، خلفك سيكون هناك? ?عرض مذهل جداً?
?لكن لدينا بعض المشاكل?
?"كريبس"!?
?"كريبس" أيها الأحمق?
?قلت فوق الماء وليس في الماء?
?مرحباً يا "دريغو"!?
?زميلك في الصف ليس ذكياً جداً? ?لكنه مخلص للغاية?
?ها نحن أولاء?
?فتاة صغيرة تتمتع بموهبة استثنائية?
?يمكنها أن تموّه نفسها على أي خلفية?
?"أنانسياسيون"?
?المسكينة، نحن الثلاثة نتشارك بأشياء كثيرة?
?يسرني أنك قررت البقاء?
?استقر وستصبح ناسخ أحلامي هذه الليلة?
?تعال إلى غرفتي في 3 فجراً، لا تتأخر?
?لا!?
?إن وضعت ساعة قرب أذنه فسيحلم بوالده?
?صوت ملعقة فضية في كأس ماء?
?يجعله يحلم بالسفن?
?يجب أن تدوّن كل كلمة? ?يلفظها السيد "بروفاوندوس"?
?خذ هذا?
?تحدث أحلامه الأكثر حيوية? ?في الساعات السابقة للفجر?
?ستلتقي بي في 3 صباحاً ولا تتأخر?
?سيد "دريغو"، هلا منحتني توقيعك؟?
?سيد "دريغو"!?
?أيمكنني أن أقول إنه لشرف كبير لي?
?أنه اختارني لألعب دورك!?
?شرف؟?
?انظر، هذا ما أعطوني إياه عندما وظفوني?
?"آيفن دريغو" واسع الحيلة? ?وشجاع وقوي العزيمة?
?- أنا لست أي شيء? ?- لا شيء؟?
?أنت أسطورة?
?هيا، ألق نظرة?
?شجاع وقوي العزيمة؟ هذه مهزلة?
?لكنك كذلك طبعاً?
?فزت بمسابقة دامت أكثر من سنة?
?وأغرقت مدرسة، ما كان في وسعي? ?القيام بهذين الأمرين?
?أنت بطل يا "آيفن"?
?أتدري؟ كنت أفكر?
?ألا يجب أن نستعد قبل افتتاح المنتزه؟?
?نعم، أنا متوتر للغاية لمجرد التفكير بالأمر?
?ولهذا أريد مساعدتك في التدريب?
?لا تفتح الباب لأي كان إلى أن أعود?
?سيد "غابلر"؟?
?"غابلر"؟?
?سيد "غابلر"؟?
?"آيفن دريغو"!?
?"آيفن دريغو" الحقيقي شخصياً?
?نعم، هذا أنا?
?- ماذا تفعل هنا؟? ?- أتيت لأسأل عن والديّ?
?لن تجدهما في القمامة?
?لكن إن كنت تسأل...?
?إن كان "موروديان"? ?هو المسؤول عن حادث المنطاد?
?فإن الشخص الوحيد? ?الذي يمكنه الإجابة عن هذا السؤال?
?هو "موروديان" نفسه?
?إن كنت عالقاً هنا...?
?كيف تعرف بأمر المنطاد ووالديّ؟?
?ثمة شيء يجب أن تراه?
?هذه الغرفة مكرسة لحياتك?
?لماذا؟?
?عندما اكتشف من تكون...?
?وتمكن من رؤية موهبتك?
?بذل كل طاقته وموارده لتحقيق لعنته?
?كان هدفه فصلك عن عائلتك?
?وسيكون استدراجك إلى هنا? ?المسمار الأخير في نعش "زيل"?
?نصر مضاعف?
?هل قرأت هذه؟?
?يبدو أنها فعلت?
?اهرب، انظر إلي?
?أتيت إلى هنا أيضاً معتقداً...?
?أنني أستطيع إيقاف هذا الوحش?
?لا، لا أستطيع أن أهرب ببساطة?
?خطف "موروديان" صديقتي "أنانسياسيون"?
?لقد أراني مسرحها?
?هل رأيتها؟?
?يمكن أن يكون فخاً، كن حذراً?
?ليس لدي الكثير من الوقت?
?كيف أعود إلى الأعلى؟?
?ببعض المساعدة من صديقنا القديم?
?"فيكتور جايد"?
?تمت طباعة هذه كلها لإحضارك إلى شركتنا?
?ربما ستفيدك في الخروج?
?من هنا الآن?
?إن كنت تعرف طريق الخروج فلماذا لا تصعد؟?
?إن رحلت من هنا...?
?فسيكون هذا كي أعود إلى "زيل"?
?"تيريلاس"، أصبح جحر سمك القرش جاهزاً?
?نعم يا سيدي?
?"غرفة الملابس"?
?"أنانسياسيون"!?
?"أنانسياسيون"؟?
?كيف عثرت علي؟?
?أراني "موروديان" مسرحك، إنه وحش?
?أنا واثق أن له علاقة بحادث والديّ?
?- آمل أن يكونا هنا? ?- لم أسمع أي شيء?
?منذ أن اختطفوني منذ يومين?
?يجبرني "موروديان" على التدرّب? ?ليلاً ونهاراً?
?يجب أن أذهب? ?يريدني أن أصبح ناسخ أحلامه?
?لكنني سأعود من أجلك، أعدك?
?لا تعد إلى هنا، المكان خطر جداً?
?لنلتق في مسرحي?
?سيأخذني "بانمونيتور" إلى التدريب قريباً?
?لكن لا تقلق بشأن هذا?
?مع اعتبار أن لديهم 3 أدمغة? ?إنهم حمقى للغاية?
?إخفاء نفسي هو اختصاصي?
?سنجد طريقة للخروج من هنا?
?تأخرت، كن حذراً ألا توقظه?
?لن ترغب بمعاناة غضب السيد "بروفاوندوس"?
?نعم يا أبي?
?نعم يا أبي، أنا قادم?
?- أين...? ?- لا أسئلة، أنا متعب جداً?
?أين والدا "آيفن دريغو"؟?
?أي والدين؟?
?"آيفن دريغو" يتيم?
?لم أقصد إيذاءهما، لم أكن أريد ذلك?
?- ماذا كنت تريد؟? ?- إبعادهما?
?كي ينضم "آيفن" إلى الشركة?
?لكن الرياح أخذتهما إلى الجبال? ?خلال لحظات?
?إنهما متجمدان، متجمدان?
?أرسلنا حملة للبحث عنهما?
?ولم يعودوا إلا بحقيبة?
?أتظن حقاً أنني بهذا الغباء؟?
?سيد "بروفاوندوس"? ?هل كل شيء على ما يرام؟?
?أين الصبي؟ عطّل الإنذار?
?حاضر يا سيدي، حالاً?
?دوّن ملاحظة، فشل في امتحان الإخلاص?
?اطلب من الـ"بانمونيتور" إحضار...?
?السيد والسيدة "دريغو"?
?"الفتاة غير المرئية"?
?"أنانسياسيون"!?
?"آيفن"، هنا! في "ماماز كيكز"?
?هيا، يجب أن نخرج من المنتزه?
?- ماذا عن والديك؟? ?- لا، والداي...?
?لا يا "آيفن"، ثمة رجل وامرأة?
?لقد رأيتهما، يشبهان الشخصين? ?في صورتك تماماً?
?لقد أخذهما الـ"بانمونيتور"?
?هل تشمين رائحة هذه الكعكات؟?
?أنا متأكد أن أمي كانت هنا تواً?
?سأعرف هذه الرائحة في أي مكان?
?لا تزال ساخنة?
?لا بد أنهم أخذوهما تواً!?
?هل رأيت والديّ؟?
?تقصد أن هذين كانا? ?السيد والسيدة "دريغو" الحقيقيين؟?
?- رائع? ?- أين أخذوهما؟?
?يؤدي هذا النفق إلى صهريج طعم القرش?
?لا! "كريبس"!?
?من أنت؟ ولماذا تتبعنا؟?
?- إنه "آيفن" المزيف، هيا? ?- لست مزيفاً بل محترف?
?"آيفن"!?
?لا!?
?ساعدونا!?
?اصمدي يا عزيزتي، لا بأس?
?لا! أرجوك!?
?توقف!?
?ليساعدنا أحد!?
?لا!?
?"أنانسياسيون"، شتتي انتباه الـ"بانمونيتور"?
?- توقف عن تقليدي? ?- آسف?
?- اذهب بهذا الاتجاه? ?- حسناً، حاضر?
?أنت مجنون!?
?مرحباً، أنا هنا، تعالوا وأمسكوا بي?
?يا للهول!?
?لا!?
?- "آيفن"!? ?- لا تقلقا?
?- "آيفن"! بني!? ?- سأخرجكما من هناك?
?- اتركهما يا "كريبس"? ?- حسناً، كما تشاء?
?لا، لا?
?تمسّكي، تمسّكي يا عزيزتي?
?- ابتعد عني يا "دريغو"? ?- لا!?
?"آيفن"، احذر?
?- "آيفن"، هل أنت بخير؟? ?- قف جانباً يا "دريغو"?
?لنر الآن إن كان والداك يجيدان السباحة?
?اختر شخصاً من حجمك?
?- كيف يعمل هذا؟? ?- ارفعه إلى الأعلى?
?لا، ليس هذا، بل الآخر!?
?- أمي، أبي!? ?- "آيفن"!?
?ما هذا...?
?هل أنت بخير يا "آيفن"؟?
?انتبه يا "آيفن"?
?ارفعه للأعلى?
?- كن حذراً? ?- "أنانسياسيون"?
?اجعل القفص يستمر بالتأرجح?
?- هل أنت متأكد يا "آيفن"؟? ?- لا تقلق يا أبي?
?- أنا أعرف ماذا أفعل? ?- حسناً?
?- نعم!? ?- أحسنت يا "آيفن"!?
?نعم!?
?"راموس"?
?سيدي؟?
?اشتقنا إليك كثيراً?
?هذه "أنانسياسيون"، صديقتي اللامرئية?
?- مرحباً، كيف حالك؟? ?- مرحباً?
?هيا! يجب أن نخرج من هنا بسرعة!?
?- المنطاد! أجل? ?- المنطاد!?
?شكراً على كل شيء يا "آيفن"?
?لا أعرف من تكون، لكن شكراً لك?
?- هيا بنا? ?- لا داع للشكر يا أبي?
?هيا?
?أرسل كل "بانمونيتور" إلى المنطاد الآن!?
?- هيا بسرعة!? ?- الحبل الآخر يا "آيفن"?
?- حسناً، قطع هذا، هيا? ?- أحضر الحبل، تمسّكوا جميعكم?
?حسناً?
?- عزيزتي، أحضري الثقل? ?- نحن مستعدون للإقلاع?
?- حسناً، أشعل المحارق? ?- عزيزي?
?- "آيفن"!? ?- "آيفن"، عد إلى هنا?
?- "آيفن" بني!? ?- "آيفن"، انتبه!?
?- اهرب يا "آيفن"!? ?- لا!?
?- انتبه يا "آيفن"!? ?- عد إلى هنا يا "آيفن"!?
?اهرب يا "آيفن"?
?إذاً أبدعت هذا كله...?
?على شرفك وتكافئني بالخيانة?
?أنا أحلم بالنهاية المثالية?
?وأنت ترفض مجاراتي?
?وانظر إلى حالتك الآن يا "آيفن"?
?عدت إلى حيث بدأت لعبتنا?
?أنت محاط، لا يمكنك الفوز?
?بعدم التخلي عن الأمل?
?حتى إن تواجه الكثير من الخصوم?
?ودّع والديك يا "آيفن"?
?لا أحتاج إليهما الآن?
?لكنني أخشى أنك ستبقى هنا? ?مع قطعة أحجية القطع المتصلة?
?لا، "آيفن"?
?لا تكن سخيفاً يا "آيفن"?
?نعرف قصة حياتك?
?الجميع يعرفون أنك عديم النفع في الرماية?
?أمي، أبي، انخفضا?
?- أحسنت? ?- هذه هي نهاية لعنتك?
?على عائلتي يا "موروديان"?
?لكنها مجرد قطعة صغيرة من الورق المقوى?
?ما يهم هو أن آخر فرد من? ?سلالة "دريغو" يبقى هنا معي?
?- هذا إنجاز للعنتي? ?- لا يا "موروديان"?
?لا، بدءاً من اليوم، تم رفع لعنتك?
?بحقك، لم تلعب لعبة طوال حياتك?
?لا أثق بك لتحرك أي قطعة لعب?
?ربما لا، لكنني أستطيع التحرك? ?في الحياة الواقعية?
?تعازي الحارة يا "آيفن"?
?من دون وداع حتى?
?ها أنت ذا وحيداً، مهجوراً?
?يتيماً للمرة الثانية، مثلي تماماً?
?خذوه إلى مكتبه، عودوا إلى العمل?
?- لم يحدث أي شيء هنا? ?- "آيفن"!?
?لا تدعوا المنطاد يتقدم!?
?- أيها الحمقى، أوقفوا المنطاد? ?- اقفز!?
?- أوقفوا المنطاد، أوقفوه!? ?- هيا!?
?لن أسمح لك بالنجاة بفعلتك هذه يا "آيفن"?
?- "آيفن"? ?- "آيفن"!?
?يمكنك القيام بذلك يا بني? ?يمكنك القيام بذلك?
?"آيفن"!?
?أمسك بيدي?
?كان من الممكن? ?أن يكون هذا كله لك أيها الصبي?
?- ستتمكن من ذلك، بهدوء? ?- "آيفن"!?
?يمكنك القيام بذلك?
?تظن أنك تستطيع هزيمتي؟?
?كل هذا كان لك يا "آيفن"?
?نعم! مرحى!?
?أمي!?
?"كوميكان"!?
?من لعب منكم لعبة "حياة (آيفن دريغو)"?
?سيعرف أنها ليست? ?مصنوعة في شركة "بروفاوند"?
?"حياة (آيفن دريغو)" صنعت في "زيل"?
?وهي تنتهي بعودة "آيفن" المظفرة إلى "زيل"?
?ها قد أتى آل "دريغو"?
?حيث تم الاحتفاء به في واحدة? ?من أجمل الرسوم على اللوح?
?لكن لم يكتب أي شيء? ?عن كيفية إعادته للقطعة المسروقة?
?اكتملت الآن أحجية القطع المتصلة?
?ولم يعد الوشم على يد "آيفن"? ?يذكره بما كان مفقوداً?
?بل أصبح رمزاً لما تم تحقيقه?
?ولن نعرف أبداً إن كان هذا? ?بفضل عودة قطعة أحجية القطع المتصلة?
?أو بسبب النجاح الهائل? ?للعبة "حياة (آيفن دريغو)"?
?والألعاب الأخرى طبعاً?
?الأمر المؤكد هو أن "زيل" استعادت ازدهارها?
?وأصبحت المدينة التي كانت عليها يوماً?
?لكن اللعبة لا تروي إلا جزءاً واحداً? ?من القصة?
?بينما يستمر المتعصبون لها? ?باللعب متجاوزين المربع الأخير?
?فإن الصفائيين يقولون إن اللعبة الحقيقية?
?ليست التي نلعبها على اللوح المصور?
?بل اللعبة الأولى التي اخترعها? ?"آيفن" من أجل المسابقة?
?الصفحة الفارغة التي يكملها اللاعبون?
?برسومات عن أحلامهم الخاصة?
?يقولون إن لعبة الحياة الحقيقية? ?هي تلك الصفحة البيضاء?
?لنرم النرد ثانية?